bitkeeper
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
Below are the 5 most recent journal entries recorded in the "bitkeeper" journal:[<< Previous 5 entries]
|
06:11 pm
[Link] |
Dream Theater / Black Clouds & Silver Linings
3-CD Deluxe Edition
Current Mood:  content
|
|
05:30 pm
[Link] |
Montmartre
Прошлый раз побывал на Монмартре где-то 18 лет назад. Сегодня сделал вывод, что это всё-таки многовато и воспоминания надо бы периодически освежать. В общем, сегодня на Монмартр, как в первый раз.
| Вид снизу... | Вид сверху... |  |  | | Опять горизонт завалил, да что-ж такое... | Если присмотреться, то можно много чего разглядеть: центр Помпиду, собор Парижской Богоматери, Пантеон |
| Вид сбоку... |  | | Классические горгульи выглядят старыми, хотя базилике, на самом деле, еще 100 лет нет - её закончили строить только в 1914 г. |
Интересное место, хотя в реальности оно выглядит совершенно не так романтично, как в фильме про Амели, но народу нравится - толпы развалились на газонах на склоне холма, чтобы погреться на солнышке.
Будем считать, что впечатление немножко испортил мусор, оставшийся после вчерашнего праздника музыки...
Current Mood:  melancholy
Tags: Париж, Франция
|
|
02:00 pm
[Link] |
TEF
Сегодня сдал экзамен TEF, все 5 тестов - 3 обязательных и 2 факультативных. Результат будет фиг знает когда - 3 недели будут проверять и сертификат печатать, потом отправят почтой в Екатеринбург.
Отч0т:
1. Информация об экзамене
Название TEF, или Test d’Evaluation de Français, переводится как "оценка французского языка", т.е. предназначен он для определения уровня знаний французского языка кандидатом по нескольким показателям:
- умение читать и понимать текстовые документы (Compréhension écrite)
- навыки восприятия французской речи на слух (Compréhension orale)
- объём словарного запаса и знание грамматики (Lexique et structure)
- умение выражать свои мысли в письменной форме (Expression écrite)
- навыки устной речи (Expression orale).
Оценка первых трёх навыков обязательная, оставшихся двух - факультативная.
Экзамен придуман и разработан Торгово-промышленной палатой Парижа (ТППП) с целью получить стандартный механизм оценки уровня знаний французского языка иностранцами. Первоначально он использовался для оценки иностранцев, которые хотят работать во Франции, но сейчас результаты этого экзамена признают ещё иммиграционные ведомства франкоговорящих стран, в частности, Канады. Его описание можно найти тут: http://www.fda.ccip.fr/tef
В отличие от всяких DELF/DALF, которые нацелены на то, чтобы официально подтвердить конкретный уровень владения французским языком, экзамен TEF завалить невозможно, т.к. он просто показывает, на каком месте "языковой шкалы" находится экзаменуемый, т.е. какой-то результат будет получен в любом случае, другое дело, устроит он или нет экзаменующегося :)
Технически, первые 3 обязательных теста представляют собой QCM (questionnaire à choix multiple), т.е. ответ на каждый вопрос надо выбирать из нескольких вариантов ответа. Только в зависимости от типа теста вопросы будут касаться либо текстовых документов, которые надо прочитать и понять, либо фонограмм, либо хитрых грамматических головоломок. Ответы заносятся на специальную форму (абсолютно идиотскую, надо сказать) и потом проверяются тупым компьютером, т.е. теоретически, результат получается очень быстро. Есть возможность сдавать данные типы тестов вообще на компах и получать результаты практически мнгновенно, но народ (что организаторы, что ученики) продолжает по-старинке черкаться на бумажках. В любом случае, на получение официального сертификата уйдёт время, т.е. его делают традиционным способом - вручную.
Оставшиеся два опциональных теста с помощью QCM уже не сделать - надо написать два коротких текстика (80 и 200 слов) и пройти собеседование с живым экзаменатором.
Имеет смысл сравнить этот экзамен с английским IELTS (International English Language Testing System), т.к. служат оба эти экзамена одной и той же цели.
Итак, отличия:- В IELTS нет отдельного теста на вокабулер и грамматику. Подобный тест, если мне память не изменяет, есть в более крутом экзамене - CAE (Certificate in Advanced English Кембриджского университета), т.е. французы тут претендуют на то, что у них тут всё, как у больших. В принципе, это вполне объяснимо, учитывая, что грамматика у французов посложнее английской будет и словарный запас, по моему мнению, в разы больше английского (например, мой любимый словарик Le Robert micro, карманный вариант, содержит 35000 слов и имеет габариты 17,70x10,70x4,50, т.е. в карман нифига не влазит). Как говорится, у французов на каждое понятие найдётся слово, максмально точно ему соответствующее - ньюансов масса!
- Тест на слуховое восприятие. С одной стороны, у англичан посложнее, в том плане, что все фонограммы всегда проигрываются только один раз, а у французов где-то половина по два раза. С другой стороны, для восприятия французский язык сложнее английского.
- Тест на понимание текста. У англичан тексты более объёмные, у французов тексты сложнее. В среднем, паритет.
- Письменный тест. Первое задание в IELTS (General Testing, Academic я тут не рассматриваю) - написать письмо официальное или дружеское, обём - 150 слов. В TEF - написать продолжение новостной заметки в газете, объём - 80 слов. Второе задание в IELTS - короткое эссе, в котором нужно согласиться/не согласиться с утверждением или высказать свою т.з. по вопросу, всё д.б. аргументировано и подтверждено фактами из личного опыта, объём - 250 слов. В TEF второе задание - "письмо в редакцию" на 200 слов, но тоже с аргументацией. Мне показалось, что французский тест попроще будет.
- Интервью. В IELTS: один интервьюер, всё записывается на диктофон, разговорных тем могут перебрать штук 5, есть тема со временем на подготовку (целых 2 минуты), на весь тест минут 15 уходит. В TEF: всё как у больших - один экзаменатор интервьюирует, второй слушает и оценивает, т.е. почти как в CAE, там только экзаменуемых было 2 (помню в 97 году сдавался на пару с одной девчонкой из Воронежа, отлично сработали). Заданий два, на каждое даётся по 10 минут подготовки. Первая часть - имитация телефонного разговора. Вторая - диалог с аргументацией. На тест уходит минут 30-35.
2. Организационная сторона вопроса
Сама ТППП никаких тестов не проводит, за неё это делают уполномоченные тестовые центры, коих полно по всему миру. Я из длинного списка выбрал отделение Французского Альянса в Париже, т.к. он расположен в 5 минутах от моего дома и расписание экзаменов оказалось удобным - как раз под конец моего курса обучения. К слову, Французский Альянс есть и в Екатеринбурге и там тоже можно сдать TEF.
Уполномоченный тестовый центр осущесвляет тестирование (включая все необходимые административные действия), а потом отправляет материалы теста (форму с ответами, "сочинения" и протокол собеседования) в ТППП, где форму скармливают компу, "сочинания" проверяют специальные проверяющие и протоколы собеседования читают, видимо. Оценки (3 или 5 штук, т.е. за каждый тест) ставят в ТППП, там же печатают сертификат и рассылают проэкзаменованным.
О стоимости этого удовольствия... Французская бюрократия тут просто рулит со страшной силой - оформление моей заявки заняло где-то 10 минут, которые ушли на то, чтобы девушка-кассир сформировала счёт, в котором максимально детально расписано, за что именно и сколько я плачу. Вот детализация (цены в Евро):
| Тесты | Доля тестового центра (Французского Альянса) | Доля ТППП | Итого | | Обязательная часть (3 теста) | 30 | 60 | 90 | | Факультативный письменный тест | 15 | 25 | 40 | | Факультативный устный тест | 90 | 25 | 115 | | Итого: | 135 | 110 | 245 |
3. Как всё прошло
По сравнению с англичанами (это я всё IELTS вспоминаю), французы - безалаберные раздолбаи. Такого безответственного отношения к проведению теста я даже представить себе не мог!
Но начну с начала - с регистрации... Цирк с конями. В инструкции к регистрации на сайте альянса чётко указано - идите в acceuil (т.е. в reception), там всё будет. Прихожу, там какая-то французская тётка с выпученными глазами начинает возмущаться, почему это к ней с такими вопросами обращаются, и посылает меня на 4-й этаж в кабинет 430. Ладно, пошёл туда. Там женщина исполинских размеров (которая потом собственно и проводила экзамен) отправляет меня обратно :) Возвращаюсь снова к первой тётке, говорю, что мол фигню вы мне тут насоветовали. Та, продолжая возмущаться, что это не её работа, едёт к шкафу (т.е. она прекрасно знала что там и где), достаёт оттуда бланк заявления, отдаёт мне и говорит, что с заполненным заявлением надо подойти в кассу. Всё. На этом все её обязанности закончились. Ну и зачем нужно было гонять меня на 4-й этаж?
Потом был экзамен. Сдавало всего 7 человек, из них только один я шёл на все 5 тестов, остальные сдавали только обязаловку. Все уселись за один овальный стол - для меня уже это было шоком, т.к. при сдаче IELTS за каждым сдающим был закреплён персональный стол, отстоящий от соседних на вполне себе расстоянии. В общем, подглядывать соседям было как нефик делать, поэтому пришлось как в школе рукой свой лист с ответами закрывать.
Кандидаты подобрались, один другого краше - мало того, что по-французски почти не говорли, так ещё и имбецилы полные - не могли заполнить шапку своего листка ответов (вписать имя, фамилию, переписать номер кандидата с другой бумажки и подпись поставить в углу) и это при том, что перед каждым лежал человеческий образец заполнения и "ведущая" еще 10 раз рассказала каждому имбецилу индивидуально, что нужно делать. Так вот, у этих имбецилов был легальный статус иммигрантов. Пимпец.
Справедливости ради, должен заметить, что была в классе пара адекватных девушек, которые тупых вопросов не задавали, да и фанцузский знали вполне прилично.
Цирк продолжился после начала экзамена: сначала одна молоденькая бразильянка достала из кармана конфету в шуршашей целлофановой обёртке и смачно её съела. Потом вторую.
Вообще, подобное поведение меня нисколько не удивило, т.к. я насмотрелся на бразильянок в своей школе - девушки они совершенно непосредственные, могут во время урока ходить по классу, входит/выходить, кремом мазаться, по португальски говорить... Видимо у них там в Бразилии так принято и они просто не понимают, что где-то может быть по-другому... Представляю, что было бы в какой-нибудь японской школе, там препод просто бы удивился на месте от такого исполнения и на этом урок бы закончился.
Потом у имбицильной азиатки телефон два раза звонил, пока она не догадалась его выключить, хотя всем кандидатам еще при подаче заявления выдавали инструкцию, в которой чёрном по белому, на абсолютно человеческом французском языке, было написано: на экзамене нужны только id и ручка. Всё. Никакой еды, никаких мобил, ничего! На IELTS-е за такое сразу выгоняют, а тут ничего, проканало.
Потом у меня был письменный тест. Целый час я находился один в аудитории без какого-либо контроля. Блин, можно было словарь на экзамен принести и пользоваться им!
Бардак, одним словом.
В общем, эксперимент, я считаю, прошёл вполне удачно. Надо, конечно, дождаться результатов, но это уже не очень важно. Важно то, что опыт прохождения экзамена получен, примерно понятно, над чем надо работать, ну и второй раз сдать TEF месяца через 3-4, уже в России.
Current Mood: relieved
Current Music: Placebo, Without you I'm nothing (album)
Tags: Париж, Франция, век живи век учись
|
|
09:10 pm
[Link] |
Les Marchés aux Puces
Прямо перед отъездом я получил заказ: "Привези мне чего-нибудь такое, что было бы по-настоящему французским."
Когда получаешь подобный заказ, понимаешь, что сувенирные лавки отпадают автоматически. На спасение приходят Les Marchés aux Puces! Или блошиные рынки, по-нашему.
Надо же, умудрился сфотографировать два единственных места, где не было народа...
В 1870 году, по санитарным соображениям, всякие нищеброды, торгующие прямо с земли б/у-шным барахлом, были аккуратно выпровождены из Парижа и оказались в окресностях небольшой деревеньки Saint-Ouen. Со временем произошла самоорганизация, разрозненные группы торгашей объеденились и создали самые настоящие рынки, сосредоточенные на довольно ограниченной территории. Сегодня деревеньки Saint-Ouen уже нет, зато есть одноимённый пригород Парижа, который от самой столицы просто неотличим - стоит пройти под мостом, по которому проходит бульвар Périphérique, как оказываешься в Saint-Ouen. Никакого обозначения городской черты нет.
Территория блошиных рынков представляет собой очень странное образование. С одной стороны, там присутствует хорошо нам знакомая барахолка - лотки со всяким китайским тряпьём, дисками, хозтоварами и т.п., негры и арабы в качестве продавцов, толпы таких же негров и арабов которыё всё это барахло покупают, толпы жуликов и карманников. С другой стороны, немного поодаль, под крышей павильонов сосредоточено огромное количество антикварных и не очень лавочек, где продают самый разнообразный хлам со всех сторон света, каким-то образом очутившийся во Франции, старый и не очень. Можно купить: любую мебель, картины, книги, газеты, журнылы, открытки, рисунки, часы, мебельную фурнитуру, военные мундиры, обувь и ещё кучу всего. То, о чём пишет Тёма тут есть в реале - 3 дня в неделю, с пятницы по воскресенье, можно прийти и купить чего-нибудь, а можно ничего не покупать, а просто ходить, смотреть и удивляться, какой только херни люди не понаделают. Временами попадаются такие шедевры, что даже словом китч их не назовёшь, настоящий трэш! Этакий альтернативный Лувр, но в котором понравившуюся вешь можно потрогать руками и даже купить. Место, вполне достойное посещения в рамках тристической программы.
Вообще, Парижские les marchés aux puces не такое уж и большое образование, т.е. они конечно хороши тем, что приехав в Париж можно в один из выходных дней туда рвануть, но масштаб, на самом деле, не очень впечатляет. Настоящие фанаты блошиных рынков едут в Лилль, где раз в год устраивают Мега-барахолку - весь город, все улицы, превращаются в один блошиный рынок, на который съезжается народ не только из Франции, но и из других европейских стран (бельгийцев там точно полно, граница рядом). В этом году буйство секондхенда случится там 5 и 6 сентября.
P.S.
Да, я там таки купил "по-настоящему французскую вещь".
Выполнил заказ. :)
Current Mood: accomplished
Tags: Париж, Франция
|
|
09:36 pm
[Link] |
Погода в Парижеее...
К сожалению, фотография не может передать всей прелести этого вечера: едва заметного ветерка, синевы облаков и отражений заката на стенах домов. Настоящая идиллия.
Ляпота.
Current Mood: peaceful
Tags: Париж, Франция
|
[<< Previous 5 entries] |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
bitkeeper's journal
